Google+ Followers

viernes, 28 de octubre de 2011

[Reespublica] Re: [redmiqueas] TERMINO LA GUERRA CONTRA IRAK Y FUE UN GRAN ERROR

 

Queridos hermanos y hermanas en America Latina, 

Agradezco la gentileza de mi gran amigo Alfonso al compartirnos su excelente traduccion de este relevante articulo de Jim Wallis sobre el fin de la invasion a Irak.   GRACIAS ALFONSO!

Unamonos en oracion por que esa sufrida nacion pueda encontrar una ruta pacifica hacia el desarrollo humano y la tolerancia religiosa y politica. 

Que tengan un excelente fin de semana,
nina 

2011/10/28 Alfonso Wieland <awieland@pazyesperanza.org>
 

TERMINO LA GUERRA Y FUE UN GRAN ERROR
Por JIM WALLIS (Sojourners) Traducido por A. Wieland
27.10.2011

Mi hijo Jack nació pocos días antes que la guerra empezara en Irak. Por lo tanto, en estos últimos ocho años y medio, ha sido muy fácil para mí recordar el tiempo que este horrible conflicto ha estado sucediendo.
Finalmente, el presidente Obama ha anunciado que esta guerra de Estados Unidos pronto concluira, con la mayoría de los 44.000 soldados estadounidenses aun en Irak listos para regresar a casa a tiempo para estar con sus familias para la Navidad.
Las sensaciones iniciales que se precipitaron sobre mí, después de escuchar el anuncio de la Casa Blanca fueron de profundo alivio. Pero luego se volvió hacia una profunda tristeza por el terrible costo de una guerra que fue, desde el principio, equivocada: intelectual, política, estratégica y, sobre todo, moralmente.
La guerra en Irak fue fundamentalmente una guerra elegida, y fue una mala elección.
Desde el principio, esta guerra se libró de manera fraudulenta, dando información falsa, y para fines falsos. Y las decisiones oficiales para argumentar a favor de esta guerra y llevarla a cabo se hicieron en el colmo de la irresponsabilidad política y moral - sobre todo cuando vemos los resultados sin tener en cuenta tanto los costes humanos y financieros.
Esta semana, el congresista Walter Jones, republicano de Carolina del Norte y desde hace mucho tiempo miembro de la Comisión de Servicios Armados, se dirigió a los estudiantes de mi clase en la Universidad de Georgetown. Llamó a su decisión de dar al presidente George W. Bush la autoridad para ir a la guerra en Irak "un pecado".
Incluso en ese entonces, él no creia o confiaba en los argumentos del servicio de "inteligencia" que eran utilizados para apoyar una guerra con Irak, pero confiesa que temía que la respuesta de un "no voto" entre su electorado en un distrito que incluye a Camp Lejeune y 60.000 miembros retirados de las fuerzas armadas.
Saddam Hussein e Irak no tenían nada que ver con los atentados del 11 de septiembre, y fueron falsamente implicados, y tampoco tenían armas de destrucción masiva, como se afirmó falsamente, y repetido hasta la saciedad.
La historia completa de la transformación de Jones al tener encuentros personales con las familias que perdieron a sus seres queridos preciosos, y por las convicciones de su propia fe cristiana, se detalla en la edición de septiembre / octubre de Sojourners.
En lo que él llama su "penitencia", el congresista ha escrito 10.000 cartas a las familias de los soldados caídos y las mujeres.
"Se nos mintió", dijo Jones a mis alumnos de Georgetown, y pasó a describir su viaje para encontrar la verdad. Porque, para la gente de fe ", la verdad es importante", dijo.
Jones aprendió que la información de inteligencia sobre Irak fue "manipulada" y "distorsionada" para justificar la guerra, y que ésta fue una guerra totalmente innecesaria. Fuera de la oficina de Jones en el Capitolio hay un muro de "las caras", como él dice, de los que pagaron el precio más alto por la manipulación de la verdad. Y cuando Jones habla acerca de estos jóvenes soldados, se puede ver cuan profundamente esas pérdidas le ha afectado.
Fuimos "engañados" por la "administración anterior", de entrar a la Guerra, dijo Jones, y, hasta ahora, nadie ha rendido cuentas por ello. Los nombres que se menciona cuando se habla de la rendición de cuentas fueron Dick Cheney y Donald Rumsfeld.
"Creo que la gente debe ser responsable de dirigir un país a la guerra, si se puede demostrar que las autoridades manipularon la inteligencia y la verdad", dijo Jones. Hay guerras que se podrían considerar "justa", dijo, pero esta guerra no fue así.
Éstos son algunos de los costos de una guerra injusta:
* 4.499 militares de EE.UU. muertos
* 32.200 heridos
* 110.000 estimados muertes de civiles iraquíes
* 2,5 millones de iraquíes desplazados internos
* $ 800 mil millones en fondos federales para la guerra de Irak a través de año fiscal 2011
* Se estima que $ 3-5 billion costo económico total de los Estados Unidos de la guerra en Irak.
* Unas 300.000 tropas de EE.UU. que regresan de las guerras en Irak y Afganistán con el trastorno de estrés post-traumático.
* 320.000 tropas que regresan de Afganistán e Irak con lesiones cerebrales traumáticas
* El número de intentos de suicidio de los veteranos podría superar una estimación oficial anterior de 1.000 por mes.
Esta lista me deja sin aliento y debe conducir cada uno de nosotros para orar por las vidas que han sido tan dolorosa y cambiado irremediablemente.
La guerra, literalmente, fue vendida a la opinión pública estadounidense con la afirmación de que Irak tenía armas de destrucción masiva. Muchos creyeron en su momento, y una invasión fue montado en lo que resultó ser falsa información. Una década de sanciones y las inspecciones de las Naciones Unidas había minado ya las acusaciones. Y en los casi nueve años de guerra, ni una sola arma de destrucción masiva se ha encontrado en Irak.
La invasión comenzó con reclamos de triunfo que sería un "paseo militar", y que las fuerzas de EE.UU. serían recibidos como "libertadores". Que resultó ser cierto inicialmente con la retirada inesperadamente fácil de Saddam Hussein del poder, que llevó a la famosa afirmación de un vuelo de la chaqueta-vestidos de George W. Bush en un portaaviones de EE.UU. seis semanas después de que comenzara la invasión: "¡Misión cumplida! "
Pero luego todo se vino abajo. Combatientes de Hussein no se habían rendido, sino que simplemente se fundieron en las ciudades, al acecho para volver a pelear. Al Qaeda, que ya existía en gran parte sólo en Afganistán, formó una rama iraquí. Una invasión se convirtió en una ocupación y casi cinco años de guerra  viciosa y mortal en las calles, la violencia sectaria, y constantes atentados terroristas.
Hacia el momento en que los combates más intensos se habían calmado, el pueblo iraquí se divide amargamente, piezas grandes de su país había sido devastados, y la corrupción y el fraude eran desenfrenados.
Las tropas de combate de EE.UU. estanb de retorno, y dejan tras de sí una nación dañada que requerirá años, si no décadas, de la asistencia humanitaria y desarrollo. Nuestra responsabilidad no termina simplemente porque nuestra presencia militar en Irak acaba.
Evidentemente, las comunidades religiosas deben llegar ahora más que nunca a los veteranos que regresan para asegurarse de que cuentan con el apoyo físico, emocional y espiritual que necesitan.
Uno de los aspectos más injustos de una guerra injusta es que una pequeña minoría de estadounidenses han llevado la peor parte del impacto y el costo de esta guerra - y en nuestro ejército de voluntarios, lo fueron desproporcionadamente familias de bajos ingresos.
A pesar de esta guerra trágicamente equivocada, los sacrificios hechos por muchos militares y las mujeres han sido extraordinarios. Y, aun en medio de las brutalidades de la guerra, ha habido muchos actos de heroísmo real - soldados arriesgando y dando su vida por sus compañeros y para la vida de los iraquíes, que también pagó un alto precio.
No importa cuál sea nuestro punto de vista de la guerra, si asumimos nuestra responsabilidad colectiva para ser sanadores para los que están regresando a casa - y para los que se quedan en la post-guerra de Irak.
Tenemos que aprender de este error horrible y costoso.
Debemos concluir inequívocamente que el terrorismo no es derrotado por las guerras de ocupación en masa.
Y debemos esforzarnos por volver a establecer el principio fundamental de que la verdad si importa.


__._,_.___
Actividad reciente:
No se lo pierda. Ud. puede solicitar el video de la Cuarta Conferencia Anual de Funcionarios y Servidores Publicos Evangelicos, realizada en el Congreso de la República.
Solicitelo escribiendo a servidoresdelestado@gmail.com

Ud. forma parte de la Primera Red de servidores y funcionarios públicos cristianos evangélicos denominada REESPUBLICA, cuya finalidad es fortalecer su liderazgo e influencia teniendo como base los principios cristianos emanados de la Palabra. Le agradeceremos que pueda invitar a otros creyentes que como Ud. pueden sumarse a este espacio de encuentro.
Bendiciones

Toda la información para tus comentarios será publicada en:
http://reespublica.blogspot.com/
<center><a href="http://ar.groups.yahoo.com/group/Reespublica/join">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/i/ar/ui/join.gif" border="0"
  alt="Hacé clic aquí para suscribirte a Reespublica"><br>Hacé clic para suscribirte a Reespublica</a>
</center>

.

__,_._,___
Reacciones: