domingo, 2 de marzo de 2008

Caucusing o Juntas de Partido en Estados Unidos

JUNTAS DE PARTIDO

Derechos de Autor, 2008, Bron Barkley. Reservados todos los derechos. Permiso para copiar y redistribuir es permitido con la condicion de que todas las copias se hagan y distribuyan sin modificacion alguna, estas lleven incluidas el derecho de autor y una nota de permiso y se copien y distrubuyan sin cobro alguno. Ps. Bron Barkley

Febrero, 2008

"Juntas de partido" es una parte importante de la politica Americana. El diccionario de Webster define esto como: una reunion de los miembros de los gremios que pertenecen al mismo partido politico o bando, para usualmente elegir candidatos o decidir sobre los planes de accion que va a seguir el partido. Tambien: un grupo de personas unidas para promover un acuerdo sobre una causa comun.

Caucusing is a very useful tool for helping to form the opinion of a group of people who are dedicated to a common agenda (an agenda is a working list of stated values, purposes, tasks or goals). The essence of caucusing is: FIRST, confining the caucus participants to individuals who recognize each other as having the same overall purposes and values; SECOND, during the caucus session, conducting open discussion in which each participant is permitted to speak his (her) mind on the topics under consideration without fear of reprisal from any members of the group; and THIRD, taking a POLL (a VOTE) of the participants after discussion has been exhausted in order to ascertain the overall opinion of the group. It is best for this process to continue until all participants in the caucus can agree on a group opinion which they are all willing to support as individuals and as a group.

Una Junta de partido es una herramienta muy util para ayudar a formar la opinion de un grupo de personas que estan dedicados a una agenda comun (una agenda es una lista en funcionamiento de los valores establecidos, propositos, responsabilidades o metas). La esencia de una junta es: PRIMERO, acercar a los participantes de la junta a individuos que se reconocen mutuamente en tener sobre todo los mismos principios y valores. SEGUNDO, durante la sesion de junta, conducir discusiones abiertas en las cuales a cada participante se le permite dar su opinion sobre los temas en consideracion sin temor de ser rechazado por ningun miembro del grupo. Y TERCERO, tomar una votacion de los participantes despues que se haya agotado toda discusion a fin de determinar la opinion total del grupo. Es mejor que este proceso continue hasta que todos los participantes de la junta puedan ponerse de acuerdo en una opinion de grupo, la cual todos ellos esten dispuestos a apoyar como individuos y como grupo.

By using the caucus method of considering ideas and forming conclusions, a group can arrive at “group think” or a “corporate mind” on any given subject. This is extremely important in any political undertaking.

Al usar este metodo de juntas para considerar ideas y formar conclusiones, un grupo puede llegar a un "pensamiento de grupo" o una "mente corporativa" sobre cualquier tema que se presente. Esto es extremadamente importante en cualquier emprendimiento politico.

In politics, VALUES tend to be absolute. Especially for Christians, VALUES cannot be comprised in principle. In practice, the way to implement values in a diverse political environment can be very difficult. It is in this kind of circumstance that CAUCUSING can play a key role in decision making. While the members of the group (party leaders, local leaders, a town council, et cetera) may not compromise on the principles to which they are committed, they often must compromise on the methods for implementing their values. In some cases, in fact in most cases in very-diverse populations, implementation of values will often be difficult because of the intensity of competition for implementation of competing value systems in public policy.

En la politica, los VALORES tienden a ser absolutos. Especialmente para los Cristianos, los Valores no pueden ser comprometidos en su fundamento. En practica, la manera de implementar estos valores en una ambiente politico diverso puede ser bien dificil. Es en este tipo de circunstancia "las juntas de partido" pueden jugar un rol clave en la toma de desiciones. Mientras que los miembros del grupo (lideres del partido, lideres locales, consejales, etc.) no comprometen los principios a los cuales estan entregados, muchas veces ellos tienen que comprometer los metodos para implementar sus valores. En algunos casos, mas bien en muchos casos en poblaciones muy diversas, la implementacion de valores va a ser muchas veces dificil a causa de la intensidad de competencia para implementar sistema de valores que compiten para una regulacion publica.

It is not pleasant to say, but the truth is that Christians who want to implement godly values into a non-Christian culture will have to find very creative ways to do so. The reason is simple: the public may not value godliness and the Christian politicians will have to find ways to demonstrate to the non-Christian public that implementing Christian values into their life is in the public’s own best interest.

No es placentero decirlo, pero la verdad es que Cristianos que quieren implementar valores de Dios dentro de una cultura no Cristiana, tienen que encontrar formas bien creativas para poder hacerlo. La razon es simple: el publico no valora la piedad y los politicos cristianos van a tener que buscar formas para demostrar al publico no Cristiano, que el implementar valores Cristianos en sus vidas va a ser lo mejor para los intereses del pueblo.

In a way, committed Christian politicians can be a tremendous witness for Christ. The way in which they conduct themselves in public life and the kinds of good public policy that they generate can show to non-Christians the benefit in their practical living that derives from serving the LORD Who gives life and blessing through the implementation of His righteousness and wisdom into everyday life.

En un sentido, los politicos Cristianos comprometidos pueden ser tremendos testigos para Cristo. La manera en la que ellos se comportan en la vida publica y las buenas regulaciones publicas que ellos generen, puede mostrar a los no Cristianos el beneficio en sus vidas practicas que deriva del servicio al Senor, aquel que da vida y bendicion atraves de la implemetacion de su Justicia y sabiduria en la vida diaria.

So then, one skill that Christians should develop is the skill of CAUCUSING. The more that Christians can generate “group think” as they wrestle with complicated issues in which they seek to invest godly values into public policy-making, the more they will become able to handle new issues and problems in a processed way that generates superior results. In other words, becoming “practiced” at caucusing will cause a group to become skilled at handling difficult issues quickly, efficiently and effectively. The members will be UNITED as they come forth from the caucus to deal with opposition from others who do not think as they do.

Entonces, una habilidad que los Cristianos deben desarrollar es la habilidad de LAS JUNTAS DE PARTIDO. Cuanto mas los cristianos puedan generar "un pensamiento de grupo" cuando contienden con asuntos complicados en los cuales buscan invertir los valores que provienen de Dios en la elaboracion de normas publicas, es cuanto mas podran llegar a manejar nuevos asuntos y problemas de una manera sistematica que va a generar resultados superiores. En otras palabras, el llegar a ser "practicantes" de las juntas de partido esto va a causar que el grupo sea habil en el manejo de asuntos dificiles de una manera rapida, eficiente y efectiva. Los miembros estaran UNIDOS cuando salen de la junta para enfrentarse con la oposicion de los que no piensan como ellos piensan.

When a CAUCUS agrees on a stated result of its “group thinking” then the members of that caucus will not only be UNITED in what they think and why they think as they do, but they will also be committed to WORKING TO IMPLEMENT the policy in the difficult process of political competition. They will not be caught off guard by their adversaries, and they will have already talked through all the issues as they see them and will be prepared to take a stand on VALUES (which they cannot compromise) and on APPLICATIONS (which they may be able to compromise in order to obtain a publicly-acceptable implementation of their values).

Cuando Una JUNTA DE PARTIDO se pone de acuerdo sobre un resultado establecido de su "pensamiento de grupo" entonces los mienbros de esa junta no solo estaran unidos sobre lo que piensan y porque piensan de esa manera, pero tambien estaran comprometidos a TRABAJAR PARA IMPLEMENTAR las normas en el dificil proceso de una competencia politica. No se les va a encontrar sin alerta por sus oponentes, porque ellos ya se pusieron de acuerdo sobre todos los temas que se les presentaron y estan preparados para defender sus VALORES(que no pueden comprometer) y sus APLICACIONES (que se puede comprometer de manera que se pueda obtener una implementacion politica aceptable de sus valores)

Christians who learn to caucus well and who practice caucusing until they are very good at solving political problems in a way that is beneficial to all will become good witnesses for the LORD in public debate and will become effective politicians in a diverse public environment.

Los Cristianos que aprenden a como tener buenas juntas de partido y practicarlas hasta ser expertos en resolver problemas politicos de manera que esta es de beneficio para todos, vendran a ser buenos testigos del SENOR en debates publicos y llegaran a ser politicos efectivos en los diversos ambientes publicos.
Reacciones: